Escalando con Papá {Climbing with Daddy}

Son muchas las veces que hemos oido, "Mano es que ahora con el nene(a) no puedo escalar tanto". Y aunque sí es cierto que es un poco más complicado, no es cierto que se tenga que dejar de escalar al tener un hij@. Simplemente tendrás que prepararte mejor antes de salir y cargar un poco, bastante más de lo que estás acostumbrado. 

It's been many times we have heard, "Man I can't climb much, now that I have my kid". Although it's true that it's a little more complicated, it's not true that you have to quit climbing when you have a kid. You will simply have to prepare better before leaving and carry a little, a lot more than you're used to. 

Padre e hija disfrutando de un gran día de escalada...

{Father and daughter enjoying a great day of climbing...}

Quizás este no sea el tiempo para trabajar tus proyectos o establecer nuevas rutas y problemas, pero será tiempo de compartir tu pasión con tu nuevo ser querido, de ambos aprender de cada uno, y de inculcarle lo importante que es el contacto con la naturaleza. ¿Quién sabe?, podría llegar a ser un escalador(a) profesional algún día.

Maybe this is not the time to work on your projects or establish new routes and problems, but it will be time to share your passion with your new loved one, of both learning from each other, and of showing the importance of the contact with nature. Who knows?, (s)he could become a professional climber some day.

Papá aprovechando un momento de distracción para poder escalar..

{Dad taking advantage of a sudden distraction to be able to climb...}

Aquí van al menos cinco sugerencias que te ayudarán a escalar con tu hij@:

1. Consigue uno o varios compañeros para escalar en quien confíes, que le gusten los niños y se sientan comodos con ellos. Son muchas las veces que vas a dejar a tu hij@ en sus manos.

2. Cambia la escalada deportiva por ir a hacer búlder. No estarás atado a nada a 60 pies de altura, así que puedes brincar del problema rápidamente y atender a tu cria. Siempre llevar una colchoneta extra como area designada para tu hij@, es primordial.

3. Ponte fuerte por que vas a cargar muchos extras, esto incluye: agua, ropa, comida, jugetes, colchoneta, pañales, trapos para limpiar, y mucha tiza (magnesio).   

4. Trata mientras puedas de ir a escalar en grupos de tres, así se turnan, uno atiende a tu hij@ mientras otro te da seguridad o te "espotea".

5. Adquiere mucha paciencia. Puede ser que te pegues varias veces al problema, mientras tu hij@ te aclama a gritos antes de poderle dar un pegue real, como puede ser que use tu tiza como abono para las plantas. 

Here are at least five suggestions that will help you climb with your kid:

1. Find one or several climbing partners who you trust, that like kids and who you feel comfortable with. You will leave your kid in their hands many times.

2. Rather than sport climbing, go bouldering. You will not be tied to anything 60 feet in the air, so you can jump off quickly and attend your child. Always take an extra crash pad as the designated area for your kid, this is a must.

3. Get strong, you're going to carry a lot of extras. This includes: water, clothes, toys, crash pad, diapers, cleaning cloths, y a lot of chalk.

4. Try as much as you can to go climbing in groups of three, that way you can take turns, one takes care of the child while the other one gives you a "spot".

5. Aquire a lot of pacience. It may happen that you will touch the problem several times, while your kid cries for you, before you actually give it a go, as it may also happen that your kid uses your chalk as plant fertilizer.

Exelente demostración  que el hummus no solo es fuente de alimento...
{Exellent demostration that hummus is not only a source of food...}

¡El Fantasma de la ... Óspera!

{The Phantom of the ... Damit!}
Fotos: Bryant Huffman

En fin, habrán veces en que no podrás ni escalar. Esas son las veces en que hay que dejar el egoísmo a un lado y hay que realizar lo importante que son estos momentos con tu hij@. Momentos que tus hijos se llevarán con ellos por el resto de sus vidas, mucho más que los recuerdos de algún ascenso de su papá.

Sometimes you just won't get to climb. Those are the times when you have to let go of your ego and realize the importance of these moments whith your child. Moments that your kid will take with them for  the rest of their lives, much more than the memories of an ascent of his dad.