La "Fe" Escala Montañas {"Faith" Can Climb Mountains}

El clima ha estado errático estos últimos días, amanece soleado, llueve, sale el sol, vuelve a llover...
Y así no se puede escalar. Las ganas de moverse por una piedra ya sobrepasaban el verificar el tiempo en el radar, así que quedamos para ir a escalar, el destino... Ciales. Al día siguiente la lluvia hacía su acto de presencia una vez más, pero había fe en el grupo de que 

lo ibamos a lograr.

-----------------------------------

Latley the climate has been erratic, sun in the mornin, rain, sun comes out, rains again... And you can't climb like that. The need to move on rock was greater than cheking the weather on the radar, so we planned to go climbing, the destination... Ciales. One more time the rain made its prescence, but in the group there was "faith" that we would make it.

Asi se vió casi todo el camino a San Germán.

{Thats how it looked on our way to San Germán.}

Foto: Bryant Huffman

 A última hora cambiamos de destino y nos dirigimos rumbo a San Germán, sabíamos que si llovia por lo menos teníamos el área del "gym" que casi nunca se moja debido a la inclinación de la pared. Estuvo lloviendo casi todo el tiempo, pero se vió la luz al final del camino. Para nuestra sorpresa en San Germán no había llovido. Casi sin poder creerlo nos dirigimos a la pared la cual estaba completamente seca.

-------------------------------------

At the last minute we changed destination and headed for San Germán, we knew that if it rained at least we could climb in "the gym" area that almost never gets wet due to the overhang of the wall. It rained almost all the way, but there was light at the end of the tunnel. To our surprise it had not rained in San Germán. Almost without believing it we headed towards the wall which was completely dry.

El grupo apreciando el proyecto en la impesionante pared del sector "el gym".

{The group appreciating the project on the impresive wall in the sector "the gym".}

Foto: Bryant Huffman

 Uno de los del grupo nos señalo su proyecto "Margarita" un 5.12a, y nos dijo que tenía fé en que la iba a hacer. Al ser del área metro son pocas la veces que visitamos este sector (aunque no debería ser así).  Por esta razón si no logras lo que quieres hacer, sabes que puede ser mucho tiempo en que vuelvas a tratarlo.

--------------------------------------

One of the group pointed out his project "Margarita" a 5.12a and said that he had faith that he would do it. Being from the metropolitan area its few the times we visit this sector (though it shouldn't be that way). For this reason if you don't accomplish what you wanted to do, you know it' may be a long time before you try it again.

                      

Bryant Huffman dandole un pegue a "Poesía Violenta" 5.11a

{Bryant Huffman going for a ride on "Poesía Violenta" 5.11a}

Foto: Hector Estrada

Esto no solo hace que uno se olvide del beta, pero pone a uno en un estado de intranquilidad que no se vence hasta que logres ese proyecto. Constantemente pensar en la ruta, en las movidas, en la secuencia, soñar con la ruta, son procesos inconcientes para lograr fluir al volver a enfrentar tu proyecto.

--------------------------------

This not only makes you forget the beta, but puts you in state of intranquility that you can't conquer until you succeed in your project. Thinking constantly on the route, on the moves, on the sequence, dreaming with the route, are unconscious processes to be able to flow once you face your project again.

1. Hector Estrada "en la zona" despues de pasar el crux. 2. Utilizando la tufa para el descanso crucial. 3. Después de encadenar su projecto, la cara lo dice todo.

{1. Hector Estrada "in the zone" after passing the crux. 2. Making use of the tufa for the crucial rest. 3. After redpointing his project, his face tells everything.}
Fotos: Bryant Huffman

Una cierta tensión y ansiedad se apodera cuando uno realmente quiere algo, es en ese momento que hay que respirar, relajarse y creer. En la escalada literalmente "querer es poder" pero hay veces que simplemente hay que tener "fe".

-----------------------------------------------

A certain tension and anxiety takes over when you really want something, it's in that moment when you have to breath, relax and believe. In climbing literally "where there is a will there is a way", but sometimes you just gotta have "faith".