Poder Femenino {Femenin Power}

Son muchas las veces que hemos oido mujeres diciendo "¡pero si yo no puedo hacer ni un "push-up!"  como escusa para no tratar este deporte, y esto para nada es cierto. Sí es verdad que los hombres poseen mayor fuerza bruta, pero las mujers dominan más el balance ya que están mucho más en sintonía con su plexo solar o "core" como también se conoce. Esto es primordial en la escalada.
-------------------------------------
It's been many times we've heard women saying "but I can't even do one push-up! as an excuse to not try this sport, and this is not true. Yes it's true that men posses more brute force but women have more balance since they are more in tune with their solar plex or core as it's also known. This is essential in climbing.

Mariely Bonivi aprovechando su flexibilidad para lograr encadenar.

{Mariely Bonivi taking advantage of her flexibility to be able to make the chains.}

Foto: Bryant Huffman

Muchas veces por la diferencia de estatura se ven forzadas a hacer las rutas y problemas muy diferentes que los hombres. Ahí es cuando sus destrezas y ventajas se destacan, como la posibilidad de utilizar agarres bien pequeños por el tamaño de sus dedos.

--------------------------------------

Many times due to the difference in height they are forced to make the routes and problems very different than men. That is when their skills and advantages shine, like the possibility to use very tiny holds because of the size of their fingers.

Valeria Bosch balanceandose en uno de los bloques del sector "Nuevo Mundo".
{Valeria Bosch balancing in one of the boulders in the "Nuevo Mundo" sector.}
Foto: Bryant Huffman

 Las mujers intuitívamente utilizan técnica para escalar y no fuerza bruta. Cuando se escala eficiente uno utiliza la menos fuerza posible para ahorrar energía y poder llegar al tope de una, esa es la meta.
-------------------------------------------
Women intituively use technique to climb and not bute force. When you climb eficiently you use the less force possible to conserve enrgy to make it to the top on one go, that is the goal.

Isabel de León usando buena técnica enfrentando una sección difícil.
{Isabel de León using good technique facing a dificult section.}

 Las mujeres por lo general son mas flexibilidad, son mas livianas, son mas técnicas y crean el balance perfecto compartiendo este deporte. Los hombres podemos aprender mucho de como escala una mujer. En fin, en la escalada hacen falta más.
---------------------------------------------------------------
Women generally are more flexible, more lighweight, more tecnical and create the perfect balance sharing this sport. Us men can learn a lot from how a woman climbs. In other words, in climbing we need more.

Tanamá del Cemi disfrutando la sensación de llegar al tope.

{Tanamá del Cemi enjoying the feeling of making it to the top.} 

Foto: Jorge Lassus