Cambio de Nudo {Knot Change}

     Los nudos te pueden salvar la vida o volverte loco tratando de hacer o deshacer uno. Por años se ha utilizado el nudo de figura ocho como nudo principal para atar la cuerda a un arnes al momento de escalar.  Aunque es cierto que este nudo es de alta seguridad, a la hora de deshacerlo puede parecer imposible si ha recibido fuertes cargas debido a caidas. 

-------------------------------------------------------------------------------

Knots can save your life or drive you insane just trying to get one done or undone.  For years the figure eight knot has been used in climbing as the primary knot to secure a rope to a harness.  Although it is true that this is a secure knot, it may seem impossible to undo after it has recieved heavy loads do to falls.

Hace poco descubrí el "Bowline", un nudo que puede parecer complicado de primera instacia, pero en realidad no lo es.  El truco esta en vestir bien el nudo (alinear y oritentar todas las partes del nudo para que quede correcto) a la hora de apretarlo y añadirle un nudo de seguridad.  Una vez internalizado se hace relativamente más fácil que el nudo de figura ocho.  Lo mejor del nudo es que no importa cuanta carga haya recibido es increiblemente fácil deshacerlo.

--------------------------------------------------------------------------

Recently I discovered the Bowline, a knot that may seem complicated at first, but in reality it isn't.  The trick is dressing it right (aligning and orienting all the parts of a knot in order for it to be correct) when tying it and adding a stopper knot.  Once internalized it becomes rather easier than the figure eight knot.  The best thing about it, it doesn't matter how much strain you apply to it, it is incredibly easy to undo.  

Para que seguir batallando con un maldito nudo, cuando no puedes ni cerrar la mano luego de bajar de una ruta retante.  Por eso, de ahora en adelante no me vuelvo mas un ocho, me quedo con el "Bowline".

-------------------------------------------------------------------------------

Why keep battling with a damn knot, when you can't even close your hand after lowering from a challenging route.  That's why from now on no more hassles, I'm sticking with the Bowline.