Desarrollo {Development}

"Mano, ¿tú sabes dónde yo he visto un montón de piedras? en Quebradilla..., en Florida..., en San Sebastián..., en Utuado.....".  No cabe duda el potencial que tiene Puerto Rico para la escalada.  La isla consta con una variedad de diferentes tipos de piedra distribuídas en distintos municipios.  Podemos encontrar conglomerados, piedra volcánica, granito, piedra de arena, y variedades de caliza predominando.  

Ahora sí, estas areas no están listas para ser escaladas. Cada una requiere distintos esfuerzos para lograr las condiciones óptimas.  Quizás tendrás que hacer un trecho solo para llegar al área, ya sea para hacer búlder o escalada deportiva(Puerto Rico no tiene fisuras para poder hacer escalada tradicional, o quizas no la hemos encontrado todavía).  Probablemente tendrás que limpiar el área alrededor de la piedra o pared para tener caídas limpias o poder hacer belay.  Podrías tener que hacer un rappel para poder limpiar el tope de un bloque o para poder limpiar una pared que va a ser equipada.  También es sumamente importante verificar y sacar o evitar las piedras sueltas, etc.

---------------------------------------------------

"Man, you know where I've seen a lot of rocks? in Quebradilla..., in Florida..., in San Sebastián, in Utuado....".  There is no doubt of the potencial Puerto Rico has for climbing.  The island has a variety of different types of rock distributed in different municipalities.  We can find conglomerates, volcanic rock, granite, sandstone, and varieties of limestone predominating. 

Never the less, these areas are not ready to be climbed.  Each one requires different efforts to obtain optimum conditions.  Maybe you will have to make a trail just to get to the area, be it for bouldering or sport climbing(Puerto Rico doesn't have cracks to be able to climb traditionally or maybe we haven't found it yet).  Probably you will have to clean around a boulder or wall to obtain clear landings for falls or to be able to belay.  Rappelling may be necessary to be able to clean the top of a boulder or to be able to clean a wall to put up protection.  It is also very important to verify and pull  or avoid all the loose rock, etc.

Jean Lassus tomándose un descanso para limpiar sus espejuelos empapados en tierra.
{Jean Lassus takes a break to clean his eyeglasses covered in dirt.}

Nunca vas a encontrar un lugar en perfectas condiciones, se necesita tener visión y trabajar duro para lograr el propósito, como decimos nosotros "hay que meter caña!" y obviamente mientras más manos mejor.

-------------------------------

You're never going to find a spot in perfect conditions, you must have vision and work hard to achieve you're purpose, like we say "hay que meter caña!" and obviously the more hands the better.

Bryant Huffman levantando la alfombra de 4 pulgadas de tierra en el tope de un bloque con la ayuda del machete.  {Bryant Huffman lifting the 4 inch dirt rug from top of a boulder with the help of a machete.} 

Jorge Lassus limpiando el tope de un bloque asegurado con cuerda y arnés.
{Jorge Lassus cleaning the top of a boulder secured with rope and harness.} 

(Foto: Bryant Huffman)

Evidencia de las vainas que cubrian completamente este bloque.

{Evidence of the vines that covered this boulder completely.}

(Foto: Bryant Huffman) 

  

En fin, son un sinnúmero de elementos con los que uno se enfrenta al desarrollar un área.  Días de trabajo duro cargando equipo, sudando inténsamente, siendo picado por inséctos y plantas, llenándote de tierra por todos lados y sumergido en el medio de la nada. Todo esto se sobrepasa con el simple propósito de descubrir si lo que uno tiene en su mente, en realidad es posible.

------------------------------------------------------------

So there are unnumbered elements you will encounter when developing an area.  Days of hard labour carrying gear, sweating intensively, getting bitten by insects and plants, covering yourself in dirt, and summerged en the middle of nowhere.  All this is overcome with the simple purpose of discovering if what you have on you're mind is really possible.