Búlder {Bouldering}

Búlder (adaptación del inglés boulder), escalada en bloque o bouldering, es una modalidad de escalada que consiste en escalar bloques de roca o pequeñas paredes, que pueden ser de hasta 8 metros, sin la necesidad de los materiales de protección convencionales de la escalada(cuerda, arnés, elementos de fijación, etc.).

-----------------------------------------------------------------------

Bouldering is a style of climbing that consists on climbing on natural large boulders or small rock walls that can be up to 8 meters high without the necessity of the conventional protective gear in rockclimbing(rope, harness, protection equipment, etc.)

("El Solitario", bloque en Bayamón)

{"El Solitario" boulder in Bayamón)

 La roca presenta "problemas" a resolver, tanto en ascenso como en travesía (horizontal). En este tipo de escalada se destaca la dificultad extrema durante trayectos muy cortos. 

----------------------------------------------------------------------------

The rock presents "problems" to be solved, in ascent as in traverse (horizontal).  In this kind of climbing you see extreme difficulty in short distances.

(Buscando la manera de resolver el "problema" en un bloque en Yabucoa)

{Looking for a way to solve the "problem" in a boulder in Yabucoa}


(Foto: Bryant Huffman)

Generalmente se emplea una colchoneta portátil denominada "crash pad" y la pericia atenta de los compañeros, "porteros", quienes deben cuidar al escalador para que la posible caída no tenga consecuencias. (http://es.wikipedia.org/wiki/Bulder)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Generally the use of a cushion called "crash pad" and the awareness of your partners who must watch the climber so the potencial fall doesn't have any consecuences.

(Los Lassus poniendo en practica lo establecido en los bloques de Vacia Talega)

{The Lassus putting to practice the basics in the beach boulders of Vacia Talega}

(Foto: Oscar Guerrero)

(Jean Lassus probando el problema "El Coqui Guajón" justo después de limpiar este bloque en Yabucoa) 

{Jean Lassus trying the problem "El Coquí Guajón" just after cleaning this boulder in Yabucoa.}

(Foto: Bryant Huffman)

No todos los bloques se encuentran en perfectas condiciones y listos para ser trepados, muchos hay que trabajarlos para logra el objetivo.  Todo esto luego de encontrarlos claro está.  Como este último que estaba totalmente cubierto de maleza y requirió dos dias de limpieza.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Not every boulder is in perfect condition and ready to be climbed, many need to be worked in order to achieve the objective.  All this after finding them obviously.  Like this last one that was entirely coverd by thorned vines and took two days of cleaning.