Beta, ¿Tu Dices el Pez? {Beta, You Mean the Fish?}

"Mano no encuentro el maldito agarre ese que tu me dices!" "Es como dos pulgadas más arriba de donde tienes la mano!" Si tan solo hubiera tenido esa información antes, quizás hubiera logrado el ascenso. Y es que el "beta" es precisamente eso, la información necesaria para subir alguna ruta o problema de bloque. Puede ser información sobre los agarres que vas a utilizar o la forma en que hay que agarrarlos, así como los movimientos necesarios para lograr las movidas específicas, donde van los pies, cual es la parte más dura de la ruta, donde está el descanso crucial, etc..  Cualquier información sobre alguna ruta o problema de bloque se considera "beta".
---------------------------------------------------

"Man I can't find the damn grab you're telling me!" "It's like two inches right on top of where you have you're hand!" If only I would've had this information before maybe I would have been able to make the ascent. The "beta" is precisely that, the necessary information to be able to go up a route or boulder problem. It can be information about the holds you're going to use or the way in which to grab the holds, or maybe the movements necessary to make the specific moves, where the feet go, which is the hardest part of the route, where is the crucial rest, etc..  Any information about a route or boulder problem is considered "beta".

Señalando el agarre escondido.
{Pointing out the hidden grab.}
Foto: Oscar Guerreo

Hay quienes no les gusta tener nada de información antes de comenzar a escalar y tener que decifrarlo todo en el camino. Cuando una ruta o problema se escala sin ninguna información se considera escalada "a vista".  Hay quienes les gusta saberlo todo y tener una idea de lo que van a enfrentar. Están los que les gusta que le griten información si lo ven estancado en alguna sección y están los que no les gusta que le griten nada.
-------------------------------- 

There's people who don't like to have any information before startin g to climb and have to figure out everything on the way up. When a route or problem is climbed without any information it is considered "on-sight". There are the ones who like to know it all and have an idea of what they are about to face.  There are the ones who like to be shouted out information if they get stuck on a section and the ones  who don't like to be shouted anything.

Bryant Huffman trata de decifrar la movida crucial para pasar el crux luego de fracasar en el intento a vista.
{Bryant Huffman tries to figure out the crucial move to pass the crux after failing the on-sight attempt.}
Foto: Diane Pulliza

 Discutiendo la posible secuencia para un problema de bloque en Vacia Talega.
{Discussing the possible secuence for a boulder problem in Vacia Talega.}
Foto: Oscar Guerrero

Ahora, el "beta" puede cambiar, todo depende de la persona. Una ruta o problema de bloque jamás sera igual para una persona que mida 6'2" que para una persona que mida 5'. Quizás en el agarre en que uno usa tres dedos otro tenga que usar dos por que no le caben. Puede ser que alguien haga un movimiento dinámico para llegar a un agarre, cuando otro quizás encuentre una protuberancia diminuta donde apollar el pie para llegar más cómodo al mismo agarre. Puede que una ruta tenga una sola manera de ser escalada, como puede ser que tenga varias, depende del escalador y sus destrezas en escoger cual es la forma apropiada de subir para el o ella. Y he aquí parte de la belleza de la escalada, nadie escala igual y todo el mundo tiene una fortaleza diferente. 
---------------------------------------------------------------- 
But then again, the "beta" can change, everything depends on the person. A route or boulder problem will never be the same for a person who measures 6'2" than for a person who measures 5'. Maybe in the grab that one uses three fingers the other uses two because they won't fit.  It maybe that somebody makes a dynamic move to get to a grab when the other may find a mini feature where he can put his foot to get more comfortable to the same grab.  A route may have only one way to be climbed or it can have various  ways, it depends on the climber and his or her skills to choose the best way to climb it. This is part of the beauty of climbing, nobody climbs the same way and everybody has a different strength.